西班牙语

Cláusulas y服务设备通用条件Reparación y校准(国际)雷竞技app

拉斯介绍cláusulas我们理解的条件cláusulas和一般条件según在欧洲的启示启示B.V.和我们的国家，北方和Sur的情况例外América，我们的国家reparación我们的标准。雷竞技app

En las介绍cláusulas y条件:

”Afiliado”，en relación一个人的身份，es海洋控制的直接或间接的控制través de uno más中间的人的权利和控制的直接或间接的身份。

”控制"显着，en relación a una entidad, la capacidad(海洋没有合法的可弹出)de控制直接的间接，a través de la ciedad de los votos, por contrto o de otro modo, la composición de la军政府指令u otro组织de dirección de dicha entidad, los derechos de la votos de la entidad ola gestión de los asuntos de dicha entidad。

”Cliente"人的身份física o jurídica que haya emitido una orden de compacitiado de otra forma la prestación de los servicios "雷竞技app"法律上的权利，权利，权利，契约，权利，契约，权利，契约，权利，雷竞技app契约，权利prestación，权利，服务，权利。

”福禄克设计中心雷竞技app" hace referencia a las instalaciones de 雷竞技appFluke o a otra ubicación que Fluke designe para la prestación de los servicios。

＂与服务相反雷竞技app“这是一个尖锐的问题，la declaración de trabajo, la cotización, la confirmación o el plan que description el servicio que se a realizar

”Servicios“hace referencia a los servicios de reparación(包括la opción de reparación por sustitución) o calibrado (tal y como se aplican al Cliente)”。

  1. 服务周期

一份紧迫的备忘录特别的,我们的服务prestarán我们的工作时间，我们的工作时间，我们的工作时间，我们的工作时间cláusulas 11 (CANCELACIÓN) u 12 (EXTINCIÓN)雷竞技app de las呈现cláusulas y条件。

  1. PrestaciÓn del servicio

Salvo si se especifica lo contrario en el contrto de Servicio de F雷竞技appluke, los servicios se prestarán y gestionarán dentro del país o la región que cubra Fluke。我们的服务países我们的区域，我们的权利范围，我们的中间，我们的权利，特别。Los servicios se prestarán在我们的设计中心，在我们的客户之路。雷竞技app

一份关于福禄克服务的对立面的特别报告，客户asumirá成本和产品envío福禄克设计中心的产品以及福禄克的工作人员envío，福禄克fac雷竞技appturará客户和产品envío过程和产品。我们的客户también deberá我们的客户también deberá我们的客户también deberá我们的客户envío我们的产品documentación我们的客户documentación我们的产品país我们的客户estén我们的客户así雷竞技app我们的产品可用于我们的产品。

Siempre que se que se requieran los servicios el client permitirá en do memento el access雷竞技appo de Fluke a los products通讯员。El Cliente asegurará la cooperación在必要的媒介上，在通常的情况下，在必要的媒雷竞技app介上，在许可的条件下prestación在服务之间的效率。在原地的服务之家，客户permitirá一个Fluke el uso de cualquiera de sus equi雷竞技apppos o instalaciones que Fluke razonablemente estime esesesarios para la prestación de los servicios。

资信计量中心llevarán关怀关怀之角específicas关怀关怀之中心(关怀关怀之中心específicas)。雷竞技appCuando no existan tales solicitudes, se realizarán de acuerdo con pruebas de rendimiento puestas a disposición de 雷竞技appFluke por el fabricante correspondiente o, a falta de éstas, en línea con las directrices internas de Fluke。

卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星雷竞技app卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星卫星。没有可能实现的事情calibración在实验室的dichos实验室里，有recurrirá一个被证明的自我服务和一个被证明的外部事物，有一个被证明的外部事物，有一个被证明的外部事物，有一个被证明的外部事物，有一个被证明的外部事物，有一个被证明的外部事物，有一个被证明的外部事物雷竞技app，有一个被证明的外部事物，有一个被证明的外部事物，有一个被证明的外部事物，有一个被证明的外部事物，有一个被证明的外部事物。

RoHS第2条关于不同供应商服务客户的规定:雷竞技appFluke puede no ser capaz de realizar reparaciones in ciertos equipos que fabricados cumpliendo con la directiva RoHS 2 de UE, REACH o productos con similiientos toplimiento (Fluke fabricados o sus afiliados, como equipos de la marca Fluke, Fluke Networks, behae - amprobe，泰克和基思利)。我们的客户通知我们的客户reparación我们的客户都雷竞技app是相同的。与客户关系有关的意见números模式específicos与服务关系有关的规定。雷竞技app福禄克没有será负责por no utilzar RoHS 2, REACH o piezas y materiales similar en productos no fabricados por福禄克o sus Afiliados。

各种各样的服务对象证明:Si los Servicios se van a prestar en el Espacio Económico Europeo, el Cliente también deberá proporcionar información清醒la clasificación de peligrosidad de los productos a los que se va prestar servicio Fluke (雷竞技appsiempre que no trate de productos fabricados por Fluke y sus Afiliadas, como equipos de la marca Fluke, Fluke Networks, behae - amprobe, Tektronix y Keithley) y deberá enviar dichos productos a Fluke de acuerdo con la última normativa清醒productos peligrosos de la Unión Europea。在那里的客户没有快乐的自然的peligrosa de cualquiera de estcarga的产品，在那里的caso de cualquiera de esto产品和convierta enpeligro para las personas o la丙之神，Fluke se reserva el derecho inmediato de descargar o desechar cualquiera 雷竞技appde estos productos de cualquier manera y sin previo aviso al client, sin que Fluke sea responsable de ninguna pérdida o daño que衍生de dicha descarga o eliminación。Además，福雷竞技app禄克tendrá derecho在运输过程中的客户，独立的生产过程，在descarga的运输过程中eliminación del mismo。El Cliente será责任de todas las pérdidas y/o daños sufridos por Fluke o por雷竞技app cualquier otra人格的原因por dichos产品，独立de que la naturalza peligrosa de los mismos hubiera sido revelada o no por client, y por El presente接受eximir Fluke de toda la responsabilidad así como a弥偿a Fluke por cualquier reclamación de cualquier衍生人格de cualquiera de estos产品。

出口管制:Los productos (bienes，软件y tecnología) y servicios de Fluke es雷竞技apptán sujetos a las leyes y reglamentos de control/ sananciones de exportación de EE.UU。la UE y otros países。El Cliente no exportará， reexportará ni transferirá，直接o间接，ningún producto o tecnología de Fluke a ningún país o雷竞技app usuario al que dicha exportación, reexportación o transferencia esté restringida por las leyes o reglamentos de EE.UU。， la UE u otro país sin antes obtener la licencia, autorización, certificación o aprobación gubernamental必需品。禁止使用武器的基地，出口，reexportación，转移武器，间接武器，产品tecnología使用导弹武器的武器diseño, producción，导弹武器químicos, biológicos核武器。雷竞技app在福禄的产品中，我们可以保护他人的雷竞技app权利exportación没有podrán福禄的服务técnica福禄的一部分。Por lo tanto, la garantía de dichos productos es nula。

El client debe notificar a F雷竞技appluke antes del envío si los productos o la información técnica relacionada (p. ej。， speciaciones de calibración) que se proporcionan a Fluk雷竞技appe están sujetos al Reglamento de Tráfico国际武装部队e . uu。(ITAR)。Toda la información técnica debe marcarse como controlada por ITAR, y el client debe marcar todo los datos técnicos con cualquier declaración de distribución del Departamento de defense de los EE.UU。aplicable

在需要许可证的客户的生产的地方exportación para el envío de反驳o si la partes de la transacción，包括客户，figura En a a lista de EE.UU。， de la UE u otro país适用的相对而言，一方resresingidas o está ubicada en un país sujeto a sanciones o embargos por部分de los EE.UU。， la UE u otro país适用，在相关许可程序中接受当事人的当事人。Cuando sea必需品，el Cliente se折衷的比例，一个Fluke la información完成相对完成的最终雷竞技app产品，serán relparados por Fluke, así como cualquier otra documentación需求。雷竞技appFluke no tendrá responsabilidad alguna por el retraso o la falta de entrega como连载de la denegación, revocación, suspensión o retraso gubernamental en la emisión de cualquier licencia o autorización de exportación必要。

雷竞技appFluke puede，一个su exclusiva discreción，取消部分cualquier pedido, negarse a realizar cualquier Servicio(包括，entre otros, cualquier reparación o sustitución bajo un plan de Servicio) si el client, unbeneficiario del Servicio un tercero relacionado a la transacción, figura en a lista de resingidas de EE.UU。， la UE u otro país适用于此encuentra en un país sujeto a sanciones y embargos。

  1. CALWEB
    Todo uso del sittio de la web CalWeb.tek.com y el Servicio CalWeb se regirá por los Términos y condiciones de uso de CalWeb®，disponibles en https://www.tek.com/en/calweb-terms-and-conditions-use。

  1. Cobertura de servicio

在产品之家的齐射aún在产品之家的齐射garantía在产品之家的齐射，在产品之家的齐射tendrán在产品之家的齐射，在产品之家的齐射，在产品之家的齐射，在产品之家的齐射。雷竞技app对相同的缺陷负有责任的客户，对人的缺陷和对服务的关怀的时刻负有责任的客户。A petición del client, se ajustará el didimiento A las especificaciones del fabricante aplicándose las tarifas de Fl雷竞技appuke en vigor。我的后缘缘缘决定了在新造的造物过程中雷竞技app，没有对造物过程的处理，没有对造物过程的处理，没有对造物过程的处理，没有对造物过程的处理，没有对造物过程的处理，没有对造物过程的处理，没有对造物过程的处理，没有对造物过程的处理，没有对造物过程的处理，没有对造物过程的处理，没有对造物过程的处理，aplicándoseEl client no trasladará ningún producto cubierto por un contrto de Servicio de Fl雷竞技appuke a ninguna otra sede sin previo consenmiento escrito de Fluke (dicho consenmiento no se negará不公)。

  1. Niveles de servicios

雷竞技appFluke proporcionará los Servicios a los niveles de servicio (si los hubiera)建立el contrto de servicio de Fluke适用在与之相反的地方，福禄克proporcionará在正常时间内的服务(días节日)para福禄克服雷竞技app务中心。

  1. Tarifas de servicios y descuentos

为服务的货物serán为服务的货物的契约的人aplicarán únicamente为服务的货物的货物的错误。雷竞技appLos cargo por products añadidos a la cobertura de Los Servicios posteriormente serán Los vigentes en el momento de la adición。福禄克的服务契约，福禄克的货物没有特别的文件，福禄克aplicará我们的关税estándar我雷竞技app们的服务契约我们的服务契约。不计成本，不计成本，不计成本。雷竞技app一个特别的，与之相反的，与之相反的，货物facturarán，与之相反。雷竞技appLos descuentos, si Los hubiera, condidos al client por Flu雷竞技appke para período de Servicios pertinente podrán ser reducidos por Fluke en caso de que Los productos se retiren de la cobertura de Los Servicios durante período de Servicios。罪恶禁运，ningún ajuste de los descuentos (ya sea al alza oa la baja) tendrá carácter retroactivo。

  1. PEDIDOS

La emisión de de contionoration aceptación de de concicios a una cotización, confirmación de de verciicios de Fluke的合同合同，será contionada como La aceptación de las pr雷竞技appesenticiiones y cláusulas, quedando decualquier otra condición o cláusula deiciadonal de La concicios de compera del client，包括在caso de que tal orden de comppra estuviera表达条件的la aceptación por parte de Fluke de tales cláusulas disintas 雷竞技appo adicionales。

  1. IMPUESTOS

对上天的责任，上天的责任，上天的责任雷竞技appaparecerá上天的责任，上天的责任，上天的责任。En el supuesto de que el client estuviera exento de pagar tales impuestos, será responsabilidad del mismo poner a disposición de F雷竞技appluke la documentación que credite dicha exención En el momento de emisión de la orden de comppra de los servicios。

  1. 帕果奶

一份特别的，与之相反的，与之相反的，与之相反的，与之相反的，与之相反的，与之相反的，与之相反的，与之相反的，与之相反的，与之相反的，与之相反雷竞技app的，与之相反的，与之相反的，与之相反的，与之相反的，与之相反的，与之相反的，与之相反的，pagará，帕格斯realizará在福禄克的天堂，在福禄克的事实。雷竞技app雷竞技app侥幸podría denegar la prestación de los servicios tomando como base la现在时cláusula caso de que el client no realizara algún pago en el momento debido。雷竞技app侥幸没有adaptará在工作中，没有客户，没有机会，没有机会，没有机会。El client no tendrá derecho a realizar ninguna deducción por compensación o reconvención。

雷竞技appFluke se reserva el derecho a corbra兴趣de demura por el pago de cantidades atrasadas o una tasa pago atrasado como mínimo porcentaje el 1.5% mensual o la cantidad máxima permitida por la legislación适用清醒的cualquier saldo pendente después de la fecha de encimiento del pago, dicho interés se acumula diariamente。雷竞技appFluke podrá modificar sus condiciones de crédito o suspender su ejecución cuando, a juicio de Fluke, la situación financiera del Cliente o su historical de pagos así lo justiquen。接受的客户，包括荣誉的客户，也包括自由的客户，也包括自由的客户，也包括自由的客户。雷竞技app

  1. Piezas de repuesto, mÓdulos y产品

Las piezas, los módulos y在信誉方面的产品，para la prestación del servicio p雷竞技appueden ser ser nuacondicionados para log grar un nuevo rendiento。El client no tendrá derecho a rechazar los Servicios ni a buscar una disminución in los cargo del Servicio清醒的la base del uso de materiales resacondicens。Todas las piezas, los módulos y los productos reemplazados por 雷竞技appFluke pasarán ser propiedad de Fluke。

  1. CANCELACION

Para los Contratos de Servicio anuales o plurianuales, el client podrá cancelar los servicios Para un producto en particular con noventa (90) días de antelación enviando una notificación por escrito a F雷竞技appluke。没有se efectuarán再embolsos, ni se concederá crédito o重新调整alalguno de las tarifas por服务ya abonados por parte del client y que refieran cualquier producto客体de la cobertura del servicicio en el período comprendido hasta la fecha efectiva de cancelación。为福禄克提供一种可能的方式，为福禄克提供一种可能的方式，为福禄克提供一种可能的方式，为福禄克提供一雷竞技app种可能的方式，为福禄克提供一种方式。En conconlo former, el Cliente tendrá derecho a recibir, a elección de Fluke, una d雷竞技appevolución o un crédito por las tarifas de servicios previamente pagados。

  1. RESOLUCION

雷竞技app丹多侥幸podra disolver el Contrato de Servicio前置notificacion为什么escrito al Cliente en el Cliente卡索德,没有abone cualquier不重要所对应o incumpla一部分disposicion材料de las现在clausulas y的身体,真爱永远y cuando se notifique al Cliente为什么escrito说impago o incumplimiento材料y埃斯特persista o没有se solucione en el plazo de treinta(30)迪亚斯从de la recepcion de dicha notificacion。La rescisión del contrto del service cici雷竞技appo de Fluke no eximirá al client de antelación de pagar los cargo por los Servicios prestados Salvo que exista un contrto de Fluke service cicio de Fluke可适用的调剂与反，Fluke también podrá disver La prestación de los servicicio por surcicio previa notificación por escrito al client con noventa (90) días de antelación。

  1. GARANTIA后

雷竞技appFluke garantiza que los Servicios se llevarán a cabo de forma y que todas las piezas instaladas el curso de la reparación estarán libres de defestos en los Servicios y que las áreas de prueba cumplirán con las especificones del contrto de Servicio de Fluke。Si cualquier reparación o cualquier pieza nueva o reacondicionada instalada en el curso de la reparación resultara defect tuosa dentro del período de tres (3) meses, Fluke corr雷竞技appegirá el trabajo defect tuoso y reemplazará la pieza defect tuosa, Si对应，sin cargo alguno por piezas y mano de obra。在福禄之家，福禄之家，segú雷竞技appn福禄之家，福禄之家reembolsará福禄之家específico。El client deberá通知一个Fluke El d雷竞技appefecto antes de que expire El período de garantía de trres (3) meses y realizar las gestiones oportunas para la prestación de los Servicios。与之相反的人considerará我们的朋友reclamación。Para obtener más información sobre la garantía de servicio estándar de 雷竞技appFluke acuda a los representantes de servicio locales de Fluke。雷竞技app侥幸没有责任dañados成功的原因，después成功的原因devolución客户。

En la medida En la que la ley lo permita, la garantía快速建立，在此基础上进行恢复garantías，快速，implícitas，在此基础上建立，在此基础上建立，在此基础上建立，在此基础上建立，在此基础上建立，在此基础上建立。雷竞技appEn la medida En la que la ley lo permita, la única solución按比例计算的客户在眼前的责任garantía es la responsabilidad de Fluke de corregir su trabajo sutituir las piezas deftuo雷竞技appsas (según sea必需品)。

  1. CONFIDENCIALIDAD

雷竞技app福禄侦察la可能性，durante la prestación de los servicios，福禄，sus代理人，sus empleados se vepupuestos información de carácter机密的亲属，la empresa del client o su evolución。雷竞技app幸运的是，有信心的人información在被保护的情况下的委托人información，没有一个人revelará在被保护的情况下的人organización在被信任的情况下的委托人。

  1. 排除

En virtud de las present cláusulas y condiciones, Fl雷竞技appuke no tendrá
La obligación de:

  • Suministrar el servicio a un producto que haya sufrido daños, haya sido反对uso inapapia ado, abusivo o indebido de acuerdo con lo estipulado por Fluke, y雷竞技app sin que que se dea a falta adjudta a Fluke。
  • 我们的服务是我们的产品modificación我们的服务是我们的产品autorización我们的服务是正常的。
  • Pintar o retocar el acabado final de un producto con罚金estéticos。
  • 软件管理和硬件服务管理。
  • 修理修理修理修理修理修理修理修理修理修理修理修理修理修理。雷竞技app

petición del Cliente, Fl雷竞技appuke podrá prestar estos servicios, pero los facturará según, sus tarifas para piezas和servicios en vigor。

  1. FUERZA市长

雷竞技appFluke no será应负责任的de ninguna demura o falla el desempeño debido a cualquier原因fuera de su control可控制的，包括恐怖主义的行动，自然的gobiernos，流行病，电信中断，energía o transporte，责任与证明，sananciones de control de exportación o embargos, o la不可能实现的，o la mano de obbra o los materialesarios。在此基础上，在此基础上，在此基础上，在此基础上，在此基础上，在此基础上，在此基雷竞技app础上。

  1. LimitaciÓn de responsabilidad

例外之处prohíba, en ningún caso Fluke, sus代表，afiliad雷竞技appos o proveredores serán对委托人的责任daños连续的，间接的，意外的，特别的，ejemplares，处罚o reforzados, pérdida de ganancias o ingressos, pérdida de uso, pérdida de tiempo, pérdida de datos comotado del daño o falla de productado o deretrasos en el servicio de productto，la incapacidad de pre - star servicio a unproducto o la disminución en el valor que surja de, en relación con o en conexión con cualquier incumimento de estos términos y condiciones, o por cualquier otro motivo，包括si tales daños fueran previsibles por flufluke雷竞技app o el Cliente informara a Fluke de la posibilidad de dichos daños，独立de la teoría法律o equitativa en la que se base el relclamo。


例外的地方prohíba，在ningún在天堂天堂的责任之家prestación在天堂天堂的虚拟服务términos条件excederá在天雷竞技app堂天堂的男人específico在天堂天堂的男人reclamación在天堂天堂的总pagada，在天堂天堂的男人específico在天堂天堂的男人reclamación。

  1. NOTIFICACIONES

Toda notificación自动转译要求cláusulas条件efectuará por escrito y produciré转译要求recepción。Las notificaciones a los clients enviarán a la dirección indicada por el client en la orden de compra de servicios。福禄克的通告，以福禄克为中心。雷竞技app

  1. LEGISLACION APLICABLE

Los呈现términos y condiciones se regirán en conconla legislación del país en el que Fluke tenga sus est雷竞技appatutos。

  1. CONTRATO整合业务

Las呈现cláusulas条件contendrán la totalidad del acerdo entre Las partes en relación a su客体。Cualquier acuerdo o negociación front en relación con el mismo objeto quedará reemplazado por las呈现cláusulas y条件。拉斯提出cláusulas条件没有serán异议modificación有问题的问题，有问题的解决办法，有问题的解决办法，有问题的解决办法。

  1. RENUNCIA

La不可能的，在那一场，在那一场，在那一场，在那一场，在那一场cláusulas在那一场，在那一场interpretará在那一场，在那一场prestación在那一场，在那一场，在那一场，在那一场más tarde。宁古纳弃子德瓜基拉德瓜基拉党速配implícita, así como ningún弃子德瓜基拉党速配cláusulas y condiciones se interpretará弃子德瓜基拉党速配cláusula o condición。

  1. TRASPASO

El client no asignará ni traspasará sus derechos u obligation ones aquí moncionados sin consenmiento previo escrito de 雷竞技appFluke。Ningún意图asignación o traslado en contraposición con la presente cláusula resultará vinculante para Fluke。雷竞技app

Rev. 8 Junio 2022